1 00:01:59,452 --> 00:02:02,387 Il Flauto Magico 2 00:07:58,344 --> 00:08:07,185 Aiutami, altrimenti mi perderò 3 00:08:07,286 --> 00:08:13,458 Non c'è scampo da questo serpente 4 00:08:15,528 --> 00:08:21,600 Si avvicina sempre di più 5 00:08:21,701 --> 00:08:27,005 Qualcuno mi aiuti! 6 00:08:33,446 --> 00:08:39,818 Muori, mostro per il nostro potere 7 00:08:43,055 --> 00:08:47,225 Vittoria! 8 00:08:47,326 --> 00:08:52,797 Il nostro atto eroico è compiuto 9 00:09:00,239 --> 00:09:06,244 Il nostro coraggio lo ha salvato 10 00:09:23,262 --> 00:09:27,766 È un bel giovane 11 00:09:30,303 --> 00:09:34,139 Non l'ho mai visto un uomo così bello 12 00:09:36,409 --> 00:09:41,479 Bello come una foto 13 00:09:41,581 --> 00:09:46,251 Se dovessi amare qualcuno... 14 00:09:46,352 --> 00:09:50,956 ...sarebbe stato questo giovane 15 00:09:58,965 --> 00:10:02,300 Corriamo dalla nostra Regina... 16 00:10:02,401 --> 00:10:06,671 ...e raccontale le nostre novità 17 00:10:06,772 --> 00:10:12,210 Questo potrebbe essere l'uomo... 18 00:10:12,311 --> 00:10:18,516 ...per ritrovare la sua tranquillità 19 00:10:28,227 --> 00:10:31,529 ucciderò qui mentre tu vai a dirglielo 20 00:10:31,631 --> 00:10:35,000 No, vai tu. Veglierò su di lui 21 00:10:35,101 --> 00:10:39,170 No, lo proteggerò da solo 22 00:10:39,271 --> 00:10:42,207 - Resterò qui - Mi prenderò cura di lui 23 00:10:42,308 --> 00:10:43,842 Resterò 24 00:10:48,180 --> 00:10:50,649 No, lo farò 25 00:10:54,587 --> 00:10:58,423 Perché dovrei andare? 26 00:11:10,236 --> 00:11:12,904 È uno stratagemma 27 00:11:15,408 --> 00:11:21,379 Vuole restare sola con lui 28 00:11:24,684 --> 00:11:28,086 Non può essere 29 00:11:52,178 --> 00:12:00,618 Darei qualsiasi cosa stare con questo giovane 30 00:12:00,720 --> 00:12:04,689 Se solo lo avessi avuto tutto per me 31 00:12:06,892 --> 00:12:12,630 Ma nessuno se ne andrà, quindi non può essere 32 00:12:13,199 --> 00:12:18,103 È meglio se vado adesso 33 00:12:25,745 --> 00:12:29,214 Tu, affascinante giovanotto, addio... 34 00:12:32,718 --> 00:12:36,387 ...finché non ci incontreremo di nuovo 35 00:13:57,336 --> 00:13:59,337 Dove sono? 36 00:14:01,507 --> 00:14:03,675 Sto solo sognando di essere ancora vivo? 37 00:14:04,777 --> 00:14:07,645 Un potere superiore mi ha salvato? Che cos'è? 38 00:14:49,355 --> 00:14:53,925 Sono l'allegro uccellatore 39 00:14:55,628 --> 00:15:01,833 Uno spettacolo familiare a grandi e piccini 40 00:15:05,437 --> 00:15:13,778 So come tendere una trappola e fischiare come un uccello 41 00:15:17,549 --> 00:15:21,219 Posso essere felice e allegro... 42 00:15:21,320 --> 00:15:24,222 ...perché tutti gli uccelli mi appartengono 43 00:15:47,179 --> 00:15:54,152 Se avessi una rete per le ragazze Ne prenderei a dozzine 44 00:15:59,391 --> 00:16:02,593 Li terrei con me in una gabbia... 45 00:16:02,695 --> 00:16:06,064 ...e sarebbero tutti miei 46 00:16:12,838 --> 00:16:15,907 Se tutte le ragazze fossero mie... 47 00:16:16,008 --> 00:16:18,876 ...Li scambierei con lo zucchero 48 00:16:19,011 --> 00:16:25,483 darei lo zucchero a colui che ho amato di più 49 00:16:28,887 --> 00:16:36,661 Se mi desse un bacio amorevole saremmo marito e moglie 50 00:16:42,267 --> 00:16:46,104 Dormirebbe al mio fianco... 51 00:16:46,205 --> 00:16:49,374 ...e la cullerei come una bambina 52 00:17:08,694 --> 00:17:10,495 Dimmi, chi sei? 53 00:17:10,596 --> 00:17:14,565 Me? Domanda sciocca. Sono un essere umano come te 54 00:17:14,666 --> 00:17:17,568 E se ti chiedessi chi eri? 55 00:17:17,669 --> 00:17:21,506 Risponderei che sono di sangue principesco 56 00:17:22,441 --> 00:17:24,308 Questo va oltre le mie capacità! 57 00:17:24,410 --> 00:17:30,448 Mio padre governa molte terre e i popoli... 58 00:17:31,483 --> 00:17:33,484 ...perciò mi chiamano principe 59 00:17:33,585 --> 00:17:36,387 Terre, popoli, principe? 60 00:17:36,488 --> 00:17:41,225 Ciò significa che ci sono più persone dall'altra parte di queste montagne? 61 00:17:41,326 --> 00:17:45,596 - Migliaia e migliaia - Allora potrò vendere più uccelli 62 00:17:45,731 --> 00:17:47,932 Catturo tutti i tipi di uccelli... 63 00:17:48,033 --> 00:17:51,903 ...per la regina delle stelle fiammeggianti e le sue ancelle 64 00:17:52,037 --> 00:17:56,941 Mi premiano ogni giorno con cibi e bevande 65 00:17:57,609 --> 00:18:02,013 Regina delle stelle fiammeggianti? Potrebbe essere la Regina della Notte? 66 00:18:02,147 --> 00:18:06,484 Sei stato abbastanza fortunato? vedere questa dea della notte? 67 00:18:06,585 --> 00:18:09,954 Vedere? Vedi la regina delle stelle fiammeggianti? 68 00:18:12,157 --> 00:18:17,528 Ciò che gli occhi mortali hanno mai visto visto attraverso la sua rete di veli oscuri? 69 00:18:17,663 --> 00:18:21,265 Perché mi stai guardando? in modo così sospetto? 70 00:18:22,034 --> 00:18:24,368 Eri davvero l'uomo giusto? chi mi ha salvato... 71 00:18:24,470 --> 00:18:26,871 da quel serpente velenoso? 72 00:18:27,005 --> 00:18:28,439 Serpente? 73 00:18:29,274 --> 00:18:32,877 - Ma non hai armi - Non ne ho bisogno 74 00:18:33,011 --> 00:18:37,915 Basta un giro di mano 75 00:18:38,617 --> 00:18:40,585 Quindi l'hai strangolato? 76 00:18:41,887 --> 00:18:43,887 Strangolato! 77 00:18:43,622 --> 00:18:45,556 Papageno! 78 00:18:46,258 --> 00:18:50,194 - Chi sono queste signore? - Non mi conosco davvero 79 00:18:50,329 --> 00:18:54,265 Lo so solo ogni giorno mi prendono gli uccelli... 80 00:18:54,399 --> 00:18:58,803 ...e dammi del vino, in cambio torte e fichi dolci 81 00:18:58,904 --> 00:19:02,974 Adorabili signore, ecco i miei uccelli 82 00:19:03,108 --> 00:19:04,976 Al posto del vino... 83 00:19:05,077 --> 00:19:11,082 ...per l'ora del fuoco, la Regina ti manda acqua pura e limpida 84 00:19:11,216 --> 00:19:13,818 Invece della torta, questa pietra 85 00:19:14,419 --> 00:19:19,157 E invece dei dolci fichi, questo lucchetto per la tua bocca 86 00:19:19,291 --> 00:19:22,226 Per non mentire agli estranei in futuro 87 00:19:22,361 --> 00:19:26,230 In modo da non reclamare le gesta eroiche degli altri come le tue 88 00:19:26,365 --> 00:19:29,367 Parla, hai combattuto questo serpente? 89 00:19:34,840 --> 00:19:37,508 Giovanotto, ti abbiamo salvato 90 00:19:37,643 --> 00:19:41,345 Non aver paura, sarai benedetto dalla felicità 91 00:19:42,047 --> 00:19:47,151 - La nostra Regina ti manda questo dipinto - E' il ritratto di sua figlia 92 00:19:47,286 --> 00:19:50,855 Se sei commosso da ciò che vedi... 93 00:19:50,956 --> 00:19:54,992 ...poi onore e buona fortuna ti aspettano 94 00:20:04,203 --> 00:20:11,175 La bellezza di questo ritratto ha catturato il mio cuore 95 00:20:18,717 --> 00:20:30,094 Qualcosa si agita nel mio cuore quando guardo questo volto celeste 96 00:20:59,024 --> 00:21:12,603 Non posso dire di cosa si tratta ma mi brucia come una fiamma 97 00:21:13,405 --> 00:21:19,210 Può essere amore? 98 00:21:32,224 --> 00:21:41,232 Sì, è amore 99 00:22:05,290 --> 00:22:16,567 Se potessi trovarla, se lei fosse stata davanti a me... 100 00:22:18,403 --> 00:22:27,912 ...con devozione di cuore puro vorrei... 101 00:22:28,046 --> 00:22:31,382 ...vorrei cosa? 102 00:22:37,322 --> 00:22:51,202 In estasi la insisterei al mio seno 103 00:22:51,303 --> 00:22:57,942 Allora sarebbe stata mia per sempre 104 00:23:46,224 --> 00:23:48,259 Niente si frappone della tua felicità 105 00:23:48,393 --> 00:23:50,561 La Regina ha ascoltato ogni tua parola 106 00:23:50,662 --> 00:23:52,396 Ha visto nel tuo cuore 107 00:23:52,497 --> 00:23:58,836 Lei disse: "Se il coraggio di questo giovane è uguale al suo amore... 108 00:23:58,970 --> 00:24:01,672 "...poi mia figlia verrà sicuramente salvato" 109 00:24:01,807 --> 00:24:06,844 - Salvato? - Un demone malvagio ha rapito Pamina 110 00:24:08,880 --> 00:24:14,218 Lo era in una bella giornata di maggio seduto da solo nel boschetto di cipressi... 111 00:24:14,352 --> 00:24:16,854 ...quando Sarastro si insinuò, non visto 112 00:24:19,391 --> 00:24:23,727 Vive nelle vicinanze ma il suo castello è strettamente sorvegliato 113 00:24:23,862 --> 00:24:28,699 Venite, fanciulle, conducetemi lì. Giuro sulla mia vita di salvare Pamina 114 00:24:29,701 --> 00:24:31,235 Cos'è quello? 115 00:24:31,336 --> 00:24:36,407 Non aver paura! Questo annuncia l'arrivo della nostra regina 116 00:25:01,867 --> 00:25:10,107 Mio caro figlio, non aver paura 117 00:25:16,481 --> 00:25:23,888 Sei innocente, retto e saggio 118 00:25:32,364 --> 00:25:45,242 Un uomo come te può consolare al meglio il cuore addolorato di una madre 119 00:25:54,252 --> 00:26:03,427 Sono condannato al dolore da quando mia figlia se n'è andata 120 00:26:13,271 --> 00:26:23,814 Tutta la felicità è scomparsa con lei 121 00:26:29,888 --> 00:26:37,261 Un uomo malvagio me l'ha portata via 122 00:26:39,331 --> 00:26:50,441 Posso ancora vedere la strada tremava di paura... 123 00:26:50,575 --> 00:27:02,219 ...e quanto disperatamente lottava 124 00:27:03,154 --> 00:27:08,626 Ho dovuto assistere al suo rapimento 125 00:27:08,760 --> 00:27:18,135 "Aiutami!" fu tutto ciò che disse 126 00:27:24,175 --> 00:27:32,816 Ha supplicato invano perché ero troppo debole per aiutare 127 00:28:13,391 --> 00:28:21,165 Andrai a salvarla 128 00:28:21,299 --> 00:28:26,170 Tu sei l'uomo che può salvare mia figlia 129 00:28:35,046 --> 00:28:42,786 Se ti vedo trionfare allora sarà tua per sempre 130 00:29:48,686 --> 00:29:50,988 Immaginavo tutto? 131 00:29:59,397 --> 00:30:04,201 Che punizione! Non può più parlare 132 00:30:09,374 --> 00:30:14,878 Tutto quello che posso fare è offrire la mia solidarietà, perché non ho il potere di aiutarti 133 00:30:34,232 --> 00:30:38,735 La Regina ti ha graziato 134 00:30:41,206 --> 00:30:45,943 - Adesso Papageno può di nuovo chiacchierare - Chiacchiere, ma non mentire 135 00:30:46,077 --> 00:30:51,415 - Non dirò mai più una bugia - Lascia che questo ti serva da avvertimento 136 00:30:58,189 --> 00:31:04,661 Se ogni bugiardo avesse un lucchetto sulla sua bocca... 137 00:31:07,232 --> 00:31:10,734 ...odio e calunnia lascerebbe il posto all'amore e all'amicizia 138 00:31:31,422 --> 00:31:37,027 Principe, accetta questo dono dalla nostra Regina 139 00:31:43,134 --> 00:31:46,403 Il flauto magico ti proteggerà... 140 00:31:48,907 --> 00:31:51,808 ...e sostenerti nelle avversità 141 00:31:51,943 --> 00:31:59,549 Avrai il potere per cambiare il cuore degli uomini 142 00:31:59,684 --> 00:32:05,689 Gli abbattuti sorrideranno... 143 00:32:05,823 --> 00:32:10,427 ...chi non ama amerà 144 00:32:12,397 --> 00:32:20,737 Un flauto come questo non ha prezzo... 145 00:32:20,838 --> 00:32:25,642 ...perché può portare la pace sulla terra 146 00:32:43,027 --> 00:32:47,731 Gentili signore, permettetemi di congedarmi 147 00:32:49,968 --> 00:32:54,671 Potresti, ma la Regina te lo comanda... 148 00:32:54,806 --> 00:33:00,043 ...per andare con il principe al castello di Sarastro 149 00:33:00,178 --> 00:33:02,879 No, grazie! 150 00:33:03,014 --> 00:33:07,951 Hai detto che è una bestia 151 00:33:08,086 --> 00:33:12,923 Sono sicuro che mi farà spennare, arrostito e dato in pasto ai cani 152 00:33:15,994 --> 00:33:20,964 Il principe ti proteggerà e tu lo devi servire 153 00:33:21,799 --> 00:33:24,634 Il principe può andare al diavolo 154 00:33:24,769 --> 00:33:27,137 Vorrei continuare a vivere 155 00:33:27,271 --> 00:33:32,509 Sono sicuro che mi sfuggirà 156 00:33:34,879 --> 00:33:37,948 Prendi questo tesoro 157 00:33:39,617 --> 00:33:43,253 - Cosa c'è dentro? - Un set di campanelli 158 00:33:43,388 --> 00:33:46,089 Potrò giocarci anch'io? 159 00:33:46,257 --> 00:33:49,292 Naturalmente 160 00:33:49,394 --> 00:33:59,770 Campane d'argento e un flauto magico proteggere dal pericolo 161 00:34:00,505 --> 00:34:05,442 Addio... 162 00:34:05,543 --> 00:34:10,981 ...finché non ci incontreremo di nuovo 163 00:34:15,586 --> 00:34:18,422 Potete dirci, belle signore... 164 00:34:18,523 --> 00:34:21,391 ...dove trovare il castello? 165 00:34:44,615 --> 00:34:50,287 Tre ragazzi, giusti e saggi... 166 00:34:50,388 --> 00:34:56,359 ...viaggio con te 167 00:34:56,494 --> 00:35:01,932 Mentre ti guidano sulla tua strada... 168 00:35:02,033 --> 00:35:07,737 ...segui solo i loro consigli 169 00:36:18,442 --> 00:36:24,014 - Graziosa colomba, vieni da me - Oh, che tortura 170 00:36:24,148 --> 00:36:29,553 - La tua vita è finita - Non ho paura della morte 171 00:36:29,654 --> 00:36:33,256 Sono triste solo per mia madre 172 00:36:34,125 --> 00:36:39,462 Sicuramente morirà di dolore 173 00:36:39,664 --> 00:36:45,235 Schiavi, legatela! Il mio odio ti distruggerà 174 00:36:45,369 --> 00:36:54,211 Lasciami morire, mostro, se niente può toccare il tuo cuore 175 00:36:54,745 --> 00:36:57,647 Via! 176 00:36:58,482 --> 00:37:00,784 Lasciami solo con lei 177 00:37:08,392 --> 00:37:11,027 Mi chiedo dove sono 178 00:37:13,898 --> 00:37:19,836 C'è qualcuno lì. Sarò coraggioso e andrò avanti 179 00:37:26,043 --> 00:37:32,048 Bella signora, con il viso bianco come il gesso 180 00:37:35,419 --> 00:37:37,887 Deve essere il diavolo 181 00:37:47,832 --> 00:37:49,199 Abbi pietà! 182 00:37:50,935 --> 00:37:52,435 Risparmiami! 183 00:38:17,261 --> 00:38:22,232 - Chi sei? - Mi ha mandato la regina delle stelle fiammeggianti 184 00:38:22,366 --> 00:38:24,668 Mia madre! Come ti chiami? 185 00:38:27,071 --> 00:38:29,973 Ho sentito parlare di te, ma non ti ho mai visto 186 00:38:30,107 --> 00:38:33,910 - Nemmeno io te - Allora conosci la mia amorevole madre? 187 00:38:34,011 --> 00:38:37,814 Se sei l'ardente la figlia della regina delle stelle, allora sì 188 00:38:37,915 --> 00:38:42,118 - Ecco chi sono - Controllo e basta 189 00:38:43,421 --> 00:38:46,523 Occhi scuri, esatto 190 00:38:46,657 --> 00:38:48,792 Labbra, rosse 191 00:38:50,961 --> 00:38:54,497 Capelli? Sì, capelli 192 00:38:54,632 --> 00:38:58,601 Tutto combacia tranne le mani e i piedi 193 00:38:58,736 --> 00:39:03,006 Questa è la mia foto. Come ci sei arrivato? 194 00:39:03,741 --> 00:39:05,975 Stavo proprio per consegnare i miei uccelli... 195 00:39:06,110 --> 00:39:10,313 ...quando ho incontrato un uomo che si faceva chiamare principe 196 00:39:10,881 --> 00:39:13,983 Tua madre era così presa con questo principe... 197 00:39:14,118 --> 00:39:18,488 ...che gli ha mandato il tuo ritratto e gli hai ordinato di salvarti 198 00:39:18,622 --> 00:39:21,124 La sua decisione fu altrettanto immediata come il suo amore per te 199 00:39:21,258 --> 00:39:24,494 È innamorato di me? 200 00:39:24,595 --> 00:39:27,831 Sei stato molto coraggioso. Se Sarastro... 201 00:39:27,965 --> 00:39:30,800 - Che ore sono? - È quasi notte 202 00:39:30,901 --> 00:39:32,902 Allora non c'è tempo da perdere 203 00:39:33,037 --> 00:39:35,505 Sarastro di solito torna dalla caccia in questo periodo 204 00:39:35,639 --> 00:39:39,075 - Non era Sarastro? - No, Monostato. Andiamo 205 00:39:40,978 --> 00:39:43,446 E se questa fosse una trappola... 206 00:39:44,014 --> 00:39:48,418 ...e quest'uomo è uno degli spiriti maligni di Sarastro? 207 00:39:48,519 --> 00:39:53,656 Uno spirito maligno? Sono lo spirito più gentile del mondo 208 00:39:55,726 --> 00:40:01,598 Perdonami, Vedo che hai un cuore gentile 209 00:40:02,533 --> 00:40:07,904 Non mi va molto bene quando ancora non ho una Papagena 210 00:40:09,140 --> 00:40:11,841 Non hai una moglie? 211 00:40:11,976 --> 00:40:14,944 Nemmeno una ragazza, figuriamoci una moglie 212 00:40:15,946 --> 00:40:19,115 Sii paziente, e il Cielo si prenderà cura di te... 213 00:40:19,250 --> 00:40:22,585 ...e ti mando una ragazza prima di quanto pensi 214 00:40:26,891 --> 00:40:29,926 Se il Cielo potesse sbrigarsi 215 00:40:31,429 --> 00:40:39,035 Se riesci a provare amore allora devi avere un cuore gentile 216 00:40:47,311 --> 00:40:55,885 È dovere di una donna per condividere questa sensazione naturale 217 00:41:04,028 --> 00:41:12,569 Tutti desideriamo l'amore, perché l'amore è la ragione della vita 218 00:41:37,461 --> 00:41:45,401 Tutto ciò che vive fa sacrifici per amore 219 00:41:54,278 --> 00:42:02,652 Sta al centro del cerchio della vita 220 00:42:11,562 --> 00:42:20,069 Questo nobile obiettivo mostra chiaramente... 221 00:42:20,204 --> 00:42:28,011 ...che niente è più nobile rispetto all'uomo e alla donna 222 00:42:42,059 --> 00:42:53,836 La pietà è l'obiettivo a cui tendono l'uomo e la donna 223 00:44:28,565 --> 00:44:39,976 Questo è il percorso verso il tuo obiettivo, ma devi combattere come un uomo 224 00:44:40,077 --> 00:44:45,648 Ascolta le nostre parole: 225 00:44:45,749 --> 00:44:53,423 Sii costante, paziente e impassibile 226 00:44:54,324 --> 00:45:04,834 Dimmi se ci riuscirò nel salvare Pamina 227 00:45:05,569 --> 00:45:16,245 Non possiamo rivelarlo. Sii costante, paziente e impassibile 228 00:45:19,883 --> 00:45:23,119 Sii semplicemente un uomo 229 00:45:27,458 --> 00:45:33,696 Allora trionferai virilmente 230 00:45:54,017 --> 00:46:02,625 Possano le loro parole essere incise per sempre nel mio cuore 231 00:46:03,694 --> 00:46:07,463 Dove sono? 232 00:46:07,598 --> 00:46:13,202 È questa la casa degli dei? 233 00:46:13,303 --> 00:46:19,776 I segni sono quella saggezza, l'industria e l'arte risiedono qui 234 00:46:26,917 --> 00:46:34,490 Nel regno della diligenza, il male è disarmato 235 00:46:40,264 --> 00:46:43,065 Senza paura vado avanti 236 00:46:46,003 --> 00:46:55,278 Il mio scopo è nobile, onorevole e puro 237 00:46:55,379 --> 00:46:58,815 Trema, cattivo 238 00:46:59,283 --> 00:47:02,819 Il mio compito è salvare Pamina 239 00:47:16,099 --> 00:47:18,167 State indietro! 240 00:47:18,936 --> 00:47:21,170 Stai indietro? 241 00:47:22,639 --> 00:47:25,174 Allora tento la fortuna qui 242 00:47:30,113 --> 00:47:35,117 - Stai indietro - Anche qui sono tornato indietro 243 00:47:35,786 --> 00:47:38,487 Ecco un'altra porta 244 00:47:38,589 --> 00:47:41,157 Forse troverò un modo per entrare 245 00:47:55,772 --> 00:48:03,379 Straniero, cosa stai cercando? su questa terra santa? 246 00:48:04,381 --> 00:48:13,723 La ricompensa per l'amore e la virtù 247 00:48:13,824 --> 00:48:16,859 Queste sono parole nobili 248 00:48:20,163 --> 00:48:24,033 Ma come troverai queste cose? 249 00:48:24,167 --> 00:48:36,279 Non sei guidato dall’amore e dalla virtù ma dalla morte e dalla rabbia 250 00:48:36,380 --> 00:48:42,685 - Rabbia contro un uomo malvagio - Non lo troverai qui 251 00:48:42,819 --> 00:48:45,621 Qui regna Sarastro? 252 00:48:46,423 --> 00:48:51,394 Sì, qui regna Sarastro 253 00:48:51,495 --> 00:48:54,830 Ma non nel Tempio della Saggezza 254 00:48:54,932 --> 00:48:59,368 Regna nel Tempio della Saggezza 255 00:48:59,970 --> 00:49:07,343 Quindi è tutta ipocrisia 256 00:49:10,247 --> 00:49:13,149 Te ne andrai così presto? 257 00:49:16,853 --> 00:49:26,195 Me ne andrò felice e libero e non vedere mai il tuo tempio 258 00:49:30,300 --> 00:49:34,971 Di' cosa intendi. Sei stato ingannato 259 00:49:35,105 --> 00:49:39,809 Sarastro abita qui, questo mi basta 260 00:49:41,078 --> 00:49:47,750 Se ami la tua vita, resta e parla 261 00:49:48,919 --> 00:49:53,356 - Odi Sarastro? - Lo odio per l'eternità 262 00:49:53,490 --> 00:49:55,825 Dimmi perché 263 00:49:57,761 --> 00:50:00,997 È un mostro, un tiranno 264 00:50:02,432 --> 00:50:06,802 Che prova c'è? 265 00:50:10,807 --> 00:50:23,319 La prova sta nel dolore di una donna infelice 266 00:50:23,754 --> 00:50:27,890 Una donna ti ha stregato? 267 00:50:28,959 --> 00:50:34,263 Le donne fanno poco e parlano molto 268 00:50:34,398 --> 00:50:38,234 Credi a quello che dicono? 269 00:50:38,769 --> 00:50:42,705 Lascia che Sarastro ti mostri il suo scopo 270 00:50:47,144 --> 00:50:50,746 Il suo scopo è fin troppo chiaro 271 00:50:50,881 --> 00:50:57,319 Non ha rapito Pamina? da sua madre? 272 00:50:57,421 --> 00:51:01,524 Questo è vero 273 00:51:01,625 --> 00:51:05,661 Dov'è quella che ci ha rubato? 274 00:51:06,563 --> 00:51:13,636 È stata sacrificata? 275 00:51:15,105 --> 00:51:21,377 Non mi è ancora stato permesso per dirti questo 276 00:51:27,150 --> 00:51:29,819 Spiegami, non ingannarmi 277 00:51:30,620 --> 00:51:36,292 Ho giurato di mantenere il silenzio 278 00:51:36,426 --> 00:51:42,832 Quando sarà tutto chiaro? 279 00:51:44,167 --> 00:51:51,841 Quando prendi la mano dell'amicizia... 280 00:51:51,975 --> 00:51:59,248 ...e unisciti alla fratellanza eterna 281 00:52:16,833 --> 00:52:26,642 Quando finirà questa notte infinita? 282 00:52:27,377 --> 00:52:36,619 Quando i miei occhi vedranno la luce? 283 00:52:39,589 --> 00:52:45,895 Presto, giovanotto... 284 00:52:52,102 --> 00:52:56,372 ...o mai più 285 00:52:56,973 --> 00:53:01,844 Presto o mai più? 286 00:53:01,978 --> 00:53:11,587 Voci invisibili, dimmi se Pamina è viva 287 00:53:27,404 --> 00:53:31,006 Pamina è ancora viva 288 00:53:31,741 --> 00:53:36,879 È viva! Grazie 289 00:53:37,013 --> 00:53:40,683 Se solo ogni nota che suono... 290 00:53:40,784 --> 00:53:44,587 ...potrei dire della gratitudine... 291 00:53:44,688 --> 00:53:50,059 ...che nasce dal mio cuore 292 00:54:25,996 --> 00:54:31,700 Che potere c'è nella tua musica magica... 293 00:54:42,646 --> 00:54:48,284 ...se anche le bestie feroci vengono incantate 294 00:55:24,187 --> 00:55:34,663 Ma Pamina da sola non viene 295 00:55:52,282 --> 00:55:57,219 Pamina, ascoltami 296 00:56:01,991 --> 00:56:05,694 Invano 297 00:56:11,768 --> 00:56:16,438 Dove posso trovarti? 298 00:56:24,547 --> 00:56:26,915 Questa è la melodia di Papageno 299 00:56:30,854 --> 00:56:33,422 Forse l'ha già vista 300 00:56:33,923 --> 00:56:37,059 Forse la sta portando qui 301 00:56:45,268 --> 00:56:51,340 Forse la melodia mi condurrà da lei 302 00:57:02,986 --> 00:57:10,225 Piedi veloci e cuori coraggiosi ci salverà dal nemico 303 00:57:10,360 --> 00:57:16,565 A meno che non troviamo Tamino ci prenderanno di nuovo 304 00:57:25,141 --> 00:57:27,876 Bella gioventù! 305 00:57:27,977 --> 00:57:31,246 No, ecco un modo migliore 306 00:57:38,755 --> 00:57:42,291 Che gioia! 307 00:57:42,392 --> 00:57:50,332 Tamino ci ha ascoltato e ha giocato in risposta 308 00:57:50,433 --> 00:57:54,369 Affrettiamoci a trovarlo 309 00:57:54,471 --> 00:57:57,906 Sbrigati, sbrigati, sbrigati 310 00:58:13,189 --> 00:58:16,358 Ti ho preso! 311 00:58:17,060 --> 00:58:18,927 Porta le manette! 312 00:58:19,696 --> 00:58:22,631 Ti insegnerò le buone maniere 313 00:58:22,732 --> 00:58:25,300 Trucco Monostato? 314 00:58:25,401 --> 00:58:30,606 Schiavi, portate le catene 315 00:58:30,740 --> 00:58:33,141 Abbiamo finito 316 00:58:38,882 --> 00:58:41,216 La fortuna aiuta gli audaci 317 00:58:44,020 --> 00:58:48,957 Lascia che i rintocchi suonino e fanno ronzare le loro orecchie 318 00:59:00,303 --> 00:59:05,240 Che bella melodia! 319 00:59:10,780 --> 00:59:15,918 Non ho mai sentito niente del genere 320 00:59:34,771 --> 00:59:41,677 Se tutti avessero suoni come questi... 321 00:59:41,778 --> 00:59:49,484 ...i suoi nemici sarebbero scomparsi 322 00:59:50,086 --> 00:59:57,092 Allora vivrebbe in vera armonia 323 01:00:05,401 --> 01:00:13,008 L'armonia dell'amicizia è ciò che lenisce i nostri problemi 324 01:00:13,109 --> 01:00:24,486 Senza questo accordo non può esserci felicità sulla terra 325 01:00:29,425 --> 01:00:33,795 Viva Sarastro! 326 01:00:33,896 --> 01:00:38,033 Cosa può essere? Ho paura 327 01:00:38,134 --> 01:00:45,040 Ora siamo nei guai. Sarastro sta arrivando 328 01:00:45,141 --> 01:00:49,811 Se fossi un topo, correrei e mi nasconderei 329 01:00:49,946 --> 01:00:54,983 Se fossi piccolo come una lumaca Mi insinuerei in casa mia 330 01:00:55,084 --> 01:01:04,559 Cosa dobbiamo dire? 331 01:01:07,130 --> 01:01:14,636 La verità... 332 01:01:14,737 --> 01:01:18,807 ...anche se abbiamo sbagliato 333 01:01:28,284 --> 01:01:32,654 Viva Sarastro! 334 01:01:34,791 --> 01:01:39,261 Ci doniamo a Lui con gioia 335 01:01:41,330 --> 01:01:45,734 Possa egli vivere sempre nella saggezza 336 01:01:50,039 --> 01:01:54,376 È Lui che adoriamo e veneriamo 337 01:02:25,708 --> 01:02:30,612 Signore, sono colpevole 338 01:02:32,815 --> 01:02:39,955 Volevo sfuggire al tuo dominio 339 01:02:41,290 --> 01:02:47,963 Ma non ho colpa 340 01:02:48,598 --> 01:02:56,471 Monostatos desiderava amore... 341 01:02:56,606 --> 01:03:02,444 ...così sono scappato 342 01:03:02,545 --> 01:03:13,388 Alzati e non aver paura... 343 01:03:14,357 --> 01:03:21,229 ...perché so cosa c'è nel tuo cuore 344 01:03:29,939 --> 01:03:36,878 Ami un altro 345 01:03:45,221 --> 01:03:59,634 Non ti costringerei ad amare, ma non ti libererò 346 01:04:23,259 --> 01:04:33,735 Ho un dovere verso mia madre 347 01:04:33,836 --> 01:04:37,072 Lei è in mio potere 348 01:04:37,206 --> 01:04:44,980 Tutta la gioia ti lascerebbe se ti lasciassi nelle sue mani 349 01:04:47,884 --> 01:04:55,724 Il nome di una madre è dolce da sentire 350 01:04:55,825 --> 01:04:59,828 Lei è mia 351 01:05:03,299 --> 01:05:06,468 È una donna orgogliosa 352 01:05:08,638 --> 01:05:16,278 Un uomo deve guidare il tuo cuore 353 01:05:17,013 --> 01:05:28,256 Senza un uomo una donna non può compiere il suo destino 354 01:05:36,065 --> 01:05:41,603 Vieni qui, giovane orgoglioso, ecco il nostro padrone, Sarastro 355 01:05:42,171 --> 01:05:44,506 - E' lui - È lei 356 01:05:44,640 --> 01:05:47,409 Non riesco quasi a crederci 357 01:05:47,510 --> 01:05:53,181 È lei. Non è un sogno 358 01:05:53,282 --> 01:05:58,520 - Lo abbraccio - L'abbraccio 359 01:05:58,654 --> 01:06:01,456 Non importa se questo significa la morte 360 01:06:03,292 --> 01:06:08,363 Che insolenza! Separateli subito 361 01:06:12,468 --> 01:06:15,437 Piego il ginocchio davanti a te 362 01:06:15,538 --> 01:06:18,306 Fai pentire il peccatore 363 01:06:18,407 --> 01:06:23,812 Ha provato a usare questo strano uccello... 364 01:06:23,913 --> 01:06:30,952 ...per rubarti Pamina. Ma sono riuscito a trovarlo 365 01:06:31,554 --> 01:06:35,190 Sai quanto sono vigile 366 01:06:35,291 --> 01:06:37,892 Sarai ben ricompensato 367 01:06:40,830 --> 01:06:43,698 Date a questo signore... 368 01:06:43,833 --> 01:06:46,434 Il tuo favore è una ricompensa sufficiente 369 01:06:46,535 --> 01:06:51,272 Non più di settantasette colpi 370 01:06:54,043 --> 01:06:56,678 Non ci avevo sperato 371 01:06:56,779 --> 01:06:59,848 Non ringraziarmi, è mio dovere 372 01:07:00,850 --> 01:07:12,060 Viva il saggio Sarastro! Egli premia e punisce giustamente 373 01:07:16,332 --> 01:07:25,306 Guida questi due sconosciuti nel Tempio delle Prove 374 01:07:30,146 --> 01:07:37,519 Coprirsi la testa... 375 01:07:38,487 --> 01:07:47,629 ...perché prima devono essere purificati 376 01:07:53,069 --> 01:07:59,374 Quando virtù e giustizia segna il cammino dei grandi uomini... 377 01:08:03,312 --> 01:08:07,048 ...allora la terra è un regno dei cieli... 378 01:08:12,755 --> 01:08:16,224 ...e i mortali diventano divini 379 01:12:16,799 --> 01:12:21,469 Tu che sei dedicato ai grandi dei Osiride e Iside... 380 01:12:21,637 --> 01:12:30,478 ...sappi che il nostro incontro di oggi è di grande solennità 381 01:12:31,480 --> 01:12:35,516 Tamino sta aspettando alla porta del nostro tempio 382 01:12:35,651 --> 01:12:42,123 Desidera squarciare il velo dell'oscurità e guardare nella luce 383 01:12:44,026 --> 01:12:46,894 Lascia che il tuo dovere oggi... 384 01:12:48,697 --> 01:12:55,169 ...essere per offrirgli la mano dell'amicizia e custodisci quest'uomo di virtù 385 01:12:55,304 --> 01:12:57,338 - È virtuoso? - Lo è 386 01:12:57,473 --> 01:12:59,540 - Umile? - Lo è 387 01:12:59,675 --> 01:13:01,743 - Beneficenza? - Lo è 388 01:13:01,877 --> 01:13:05,179 Lo ritieni degno? 389 01:13:29,938 --> 01:13:38,246 Gli dei hanno scelto per Tamino la gentile e virtuosa Pamina 390 01:13:38,881 --> 01:13:43,651 E' per questo che l'ho presa lontano dalla sua orgogliosa madre 391 01:13:43,786 --> 01:13:46,621 Questa donna crede nella sua stessa grandezza 392 01:13:46,755 --> 01:13:50,158 Spera di usarlo inganno e superstizione... 393 01:13:50,259 --> 01:13:54,061 ...per intrappolare la gente e distruggi il nostro tempio 394 01:13:54,163 --> 01:13:56,564 Deve essere fermata 395 01:13:58,167 --> 01:14:02,270 Tamino ci renderà più forti... 396 01:14:03,238 --> 01:14:11,979 ...e quando si sarà unito a noi punirà questa malvagità 397 01:14:13,515 --> 01:14:19,787 Riconosciamo la saggezza delle tue parole... 398 01:14:19,888 --> 01:14:23,090 ...ma, se posso essere così audace... 399 01:14:24,660 --> 01:14:31,432 ...Tamino sarà abbastanza forte per le prove che lo attendono? 400 01:14:32,468 --> 01:14:36,304 - È un principe - Più di questo... 401 01:14:38,640 --> 01:14:41,008 ...è un uomo 402 01:14:41,977 --> 01:14:47,081 Ma cosa succederebbe se dovesse perdere la vita? 403 01:15:00,062 --> 01:15:04,298 Esegui il tuo sacro compito... 404 01:15:04,433 --> 01:15:10,037 ...e insegnano il dovere dell'umanità 405 01:15:11,073 --> 01:15:15,309 Insegna loro a riconoscere la potenza degli dei 406 01:15:30,592 --> 01:15:41,402 lside e Osiride, dona saggezza alla giovane coppia 407 01:15:54,082 --> 01:16:02,323 Tu guidi i passi dei vagabondi 408 01:16:06,828 --> 01:16:13,000 Fortificateli con pazienza 409 01:16:45,767 --> 01:16:56,477 Consenti loro di vedere i frutti della loro dura prova 410 01:16:57,713 --> 01:17:09,190 Se dovessero andare incontro alla morte... 411 01:17:10,392 --> 01:17:23,170 ...premiare il loro coraggio e accoglierli nella tua casa 412 01:18:26,301 --> 01:18:30,771 Ti trovi davanti al tempio dove il tuo coraggio sarà messo alla prova 413 01:18:32,074 --> 01:18:37,445 Puoi ancora recedere. Ancora un passo e sarà troppo tardi 414 01:18:37,879 --> 01:18:42,316 Possa la saggezza essere la mia vittoria, Pamina, la mia ricompensa 415 01:18:43,085 --> 01:18:45,986 Ti sottoporrai a ogni prova? 416 01:18:46,655 --> 01:18:48,655 Tutti 417 01:18:48,323 --> 01:18:50,324 La tua mano 418 01:18:54,863 --> 01:18:58,265 Sei anche pronto a lottare raggiungere la saggezza? 419 01:18:59,101 --> 01:19:02,670 No grazie. Lottare non fa per me 420 01:19:03,405 --> 01:19:05,906 In realtà non voglio neanche un po' di saggezza 421 01:19:06,007 --> 01:19:09,076 Sono un uomo semplice... 422 01:19:09,177 --> 01:19:11,779 ...felice di dormire, mangiare e bere 423 01:19:11,880 --> 01:19:15,249 Ora, se potessi trovare una bella mogliettina... 424 01:19:15,383 --> 01:19:19,620 Non la troverai mai se non ti sottoponi alle nostre prove 425 01:19:19,755 --> 01:19:22,389 Cosa comportano queste sperimentazioni? 426 01:19:22,491 --> 01:19:28,229 Sottomettendoci a tutte le nostre leggi senza batter ciglio davanti alla morte 427 01:19:29,064 --> 01:19:31,031 Resterò single 428 01:19:33,835 --> 01:19:41,108 E se Sarastro avesse una ragazza per te? chi era esattamente come te? 429 01:19:43,845 --> 01:19:47,314 Come me? E' giovane? 430 01:19:47,415 --> 01:19:50,584 Giovane e bella 431 01:19:52,487 --> 01:19:54,789 Qual è il suo nome? 432 01:20:04,466 --> 01:20:08,035 Non mi dispiacerebbe darle un'occhiata, solo per curiosità 433 01:20:09,471 --> 01:20:16,177 Puoi vederla, ma non dire una parola. Puoi tacere? 434 01:20:16,311 --> 01:20:18,879 Sì, posso tacere 435 01:20:19,581 --> 01:20:23,384 La tua mano. La vedrai 436 01:20:23,819 --> 01:20:27,655 Le tue prove sono iniziate 437 01:20:31,426 --> 01:20:36,430 Il primo dovere degli Iniziati... 438 01:20:36,565 --> 01:20:41,936 ...è stare attenti alle astuzie delle donne 439 01:20:42,037 --> 01:20:53,314 Molti uomini saggi si sono lasciati ingannare 440 01:20:59,654 --> 01:21:04,892 Hanno trovato la loro fiducia ripagato con il rifiuto 441 01:21:10,632 --> 01:21:15,736 Si strinsero le mani invano 442 01:21:17,072 --> 01:21:22,142 La morte e la disperazione erano la loro ricompensa 443 01:21:41,963 --> 01:21:44,565 Porta un po' di luce qui! 444 01:21:44,699 --> 01:21:47,101 Bene, è fantastico! 445 01:21:47,235 --> 01:21:50,638 Sii paziente, e considera questa la volontà degli dei 446 01:21:53,375 --> 01:21:56,710 Cosa stai facendo? in questo posto terribile? 447 01:21:56,811 --> 01:22:00,781 Non uscirai mai da qui 448 01:22:02,784 --> 01:22:04,985 Tamino, stai per morire 449 01:22:06,688 --> 01:22:08,989 Papageno, sei perduto 450 01:22:09,090 --> 01:22:13,360 - No, questo è troppo - Papageno, stai zitto! 451 01:22:13,495 --> 01:22:17,932 Hai intenzione di rompere il tuo giuramento? non parlare con le donne? 452 01:22:18,066 --> 01:22:22,569 - Hanno detto che abbiamo finito - Ho detto, stai zitto! 453 01:22:22,704 --> 01:22:26,974 Mi viene sempre detto di stare zitto 454 01:22:27,075 --> 01:22:31,378 La Regina è a portata di mano. Si è insinuata nel tempio 455 01:22:31,479 --> 01:22:35,382 - Nel tempio? - Resta in silenzio 456 01:22:35,517 --> 01:22:39,420 Non puoi mantenere la tua promessa? 457 01:22:42,057 --> 01:22:44,191 Tamino, sei condannato 458 01:22:46,061 --> 01:22:48,429 Pensa alla Regina 459 01:22:49,297 --> 01:22:52,800 Le voci abbondano su questi falsi sacerdoti 460 01:22:52,901 --> 01:22:57,404 Un uomo saggio non ascolta a quello che la plebaglia ha da dire 461 01:23:01,910 --> 01:23:06,447 Dicono che se ti unisci a loro vai dritto all'inferno 462 01:23:06,548 --> 01:23:10,684 Al diavolo! Scandaloso! 463 01:23:10,785 --> 01:23:14,888 Dimmi, Tamino: è vero? 464 01:23:15,023 --> 01:23:19,226 L'invenzione degli ipocriti, ripetuto dalle donne 465 01:23:19,327 --> 01:23:21,795 Lo dice anche la Regina 466 01:23:21,896 --> 01:23:24,498 Pensa come una donna 467 01:23:24,632 --> 01:23:27,668 Stai zitto, la mia parola dovrebbe bastare 468 01:23:27,802 --> 01:23:31,839 Pensa al tuo dovere e usa la testa 469 01:23:32,540 --> 01:23:36,810 Perché sei così ostile? 470 01:23:38,313 --> 01:23:41,515 Anche Papageno non dice nulla 471 01:23:42,150 --> 01:23:44,451 mi piacerebbe... 472 01:23:45,053 --> 01:23:46,253 Silenzio! 473 01:23:47,122 --> 01:23:49,456 vedi che non posso... 474 01:23:50,025 --> 01:23:52,526 Mi vergogno di non riuscire a smettere di blaterare 475 01:23:52,627 --> 01:23:56,864 Sì, dovresti vergognarti 476 01:23:57,432 --> 01:24:02,002 Dobbiamo lasciarli 477 01:24:02,137 --> 01:24:05,806 Nessuno dei due parlerà 478 01:24:15,617 --> 01:24:24,324 Un uomo risoluto pensa prima di parlare 479 01:24:42,911 --> 01:24:46,947 Il nostro santuario è stato profanato. Mandate queste donne all'inferno 480 01:25:02,797 --> 01:25:07,000 Giovane, la tua determinazione ha trionfato 481 01:25:07,735 --> 01:25:11,171 Avanti nel nostro viaggio 482 01:25:15,710 --> 01:25:18,011 In piedi, Papageno 483 01:25:18,113 --> 01:25:20,380 Sono svenuto 484 01:25:21,416 --> 01:25:24,051 Rimettiti in sesto e comportarti da uomo 485 01:25:24,185 --> 01:25:28,689 Se c'è una Papagena per me... 486 01:25:28,823 --> 01:25:31,391 ...qual è lo scopo di tutto questo pericolo? 487 01:25:31,493 --> 01:25:34,194 Devo guidarti avanti 488 01:25:58,953 --> 01:26:02,990 Tutti gli uomini rispondono ai piaceri dell'amore 489 01:26:03,124 --> 01:26:07,127 Perché non dovrei? solo perché a nessuno piace la mia faccia? 490 01:26:12,734 --> 01:26:15,636 Non ho un cuore? 491 01:26:15,737 --> 01:26:21,041 Non sono fatto di carne e ossa? 492 01:26:21,176 --> 01:26:27,114 Sarebbe un inferno spendere la mia vita senza una donna da amare 493 01:26:34,322 --> 01:26:38,926 Desidero un po' di tenerezza 494 01:26:39,060 --> 01:26:43,096 Ho in mente una donna adorabile 495 01:26:48,570 --> 01:26:51,572 È bellissima, devo baciarla. 496 01:26:51,673 --> 01:26:54,308 Luna, allontanati 497 01:26:57,445 --> 01:27:00,447 Se non ti piace quello che vedi... 498 01:27:00,548 --> 01:27:05,152 ...poi chiudi gli occhi 499 01:27:14,696 --> 01:27:16,263 Madre? 500 01:27:25,106 --> 01:27:27,107 Madre! 501 01:27:30,845 --> 01:27:33,280 Dov'è il giovane che ti ho mandato? 502 01:27:34,749 --> 01:27:39,753 Ha rinunciato al mondo per sempre... 503 01:27:40,722 --> 01:27:42,889 ...e si unì agli Iniziati 504 01:27:43,024 --> 01:27:44,725 L'Iniziato? 505 01:27:51,432 --> 01:27:57,537 Figlia infelice, ora sei perduto per me per sempre 506 01:27:57,639 --> 01:27:59,406 Perso? 507 01:27:59,874 --> 01:28:03,677 Scappiamo, mamma. Se mi proteggi posso affrontare qualsiasi pericolo 508 01:28:05,179 --> 01:28:09,149 Mio caro bambino, Non posso più proteggerti 509 01:28:10,218 --> 01:28:13,920 Il mio potere è giunto al termine quando tuo padre morì 510 01:28:15,456 --> 01:28:23,096 Tuo padre ti ha dato il Settuplo Cerchio del Sole agli Iniziati 511 01:28:25,700 --> 01:28:28,635 Mi ha detto: 512 01:28:30,071 --> 01:28:34,107 "Moglie mia, è arrivata la mia ultima ora 513 01:28:34,242 --> 01:28:38,712 "Lascio a te tutte le mie ricchezze e tua figlia 514 01:28:39,614 --> 01:28:45,819 "Ma Sarastro custodirà il Circolo del Sole risolutamente come ho fatto io 515 01:28:45,953 --> 01:28:52,225 "Non cercare ciò che è oltre presa di una donna 516 01:28:52,327 --> 01:28:55,662 "Il tuo dovere è collocarti e tua figlia... 517 01:28:55,797 --> 01:28:59,132 "...sotto la guida di un uomo saggio" 518 01:29:00,134 --> 01:29:03,370 Poi ho perso il giovane per sempre 519 01:29:04,272 --> 01:29:06,006 Perso! 520 01:29:08,609 --> 01:29:10,610 Vedi questa lama? 521 01:29:11,913 --> 01:29:14,748 È stato affilato per Sarastro 522 01:29:15,316 --> 01:29:19,953 Devi ucciderlo e portare me il Cerchio del Sole 523 01:29:21,222 --> 01:29:23,023 - Ma mamma! - Nemmeno un'altra parola 524 01:29:27,362 --> 01:29:30,897 Il mio cuore è in fiamme con tutta la vendetta dell'inferno 525 01:29:31,032 --> 01:29:38,672 La morte e la disperazione divampano intorno a me 526 01:29:41,109 --> 01:29:46,913 A meno che tu non metta a morte Sarastro... 527 01:29:51,552 --> 01:29:57,124 ...non sei più mia figlia 528 01:30:53,381 --> 01:30:56,483 Sarai abbandonato per sempre... 529 01:31:00,421 --> 01:31:07,794 ...tutti i legami della natura recisi, a meno che tu non uccida Sarastro 530 01:32:08,723 --> 01:32:18,465 Dei della vendetta, ascolta il voto di una madre 531 01:32:50,031 --> 01:32:52,666 Devo commettere un omicidio? 532 01:32:52,800 --> 01:32:55,969 Non posso. Cosa dovrei fare? 533 01:32:56,070 --> 01:32:58,705 Riponi la tua fiducia in me 534 01:33:01,409 --> 01:33:07,981 È il mio amore quello che temi? o il tuo intento omicida? 535 01:33:08,749 --> 01:33:11,818 - Lo sai? - So tutto 536 01:33:14,822 --> 01:33:19,826 C'è solo un modo per salvare te stesso e tua madre 537 01:33:19,961 --> 01:33:23,763 - Cosa sarebbe? - Per darmi il tuo amore 538 01:33:26,033 --> 01:33:28,001 Allora la tua vita è finita 539 01:33:31,872 --> 01:33:36,509 Maestro, hanno giurato di ucciderti. Volevo vendicarti 540 01:33:36,644 --> 01:33:41,247 So fin troppo bene che la tua anima... 541 01:33:41,382 --> 01:33:43,383 Via con te! 542 01:33:49,557 --> 01:33:55,128 Questa cosa dell'oscurità Riconosco il mio 543 01:33:57,198 --> 01:33:59,766 Non punire mia madre 544 01:33:59,900 --> 01:34:01,868 Non aver paura 545 01:34:11,078 --> 01:34:15,081 Vedrai come mi vendicherò su tua madre 546 01:34:24,291 --> 01:34:31,798 In questo luogo sacro la vendetta è sconosciuta 547 01:34:40,107 --> 01:34:48,882 Se un uomo soccombe, l'amore lo restituisce al suo dovere 548 01:35:02,963 --> 01:35:11,004 Poi, guidato dall’amicizia, entra con gioia in una terra migliore 549 01:36:22,109 --> 01:36:30,483 Entro queste sacre mura, dove i cuori sono pieni d'amore... 550 01:36:39,660 --> 01:36:48,001 ...non possono esserci traditori, perché perdoniamo i nostri nemici 551 01:37:02,383 --> 01:37:17,831 Coloro che resistono a questa fede portare vergogna sull'umanità 552 01:38:32,973 --> 01:38:36,843 Vi lasciamo entrambi qui 553 01:38:36,977 --> 01:38:41,281 Ricordati di tacere 554 01:38:43,784 --> 01:38:46,753 Quelli che si rompono qui vale la regola del silenzio... 555 01:38:47,454 --> 01:38:51,758 ...sono puniti dagli dei con tuoni e fulmini 556 01:38:52,459 --> 01:38:53,826 Arrivederci! 557 01:39:20,621 --> 01:39:23,022 È molto divertente! 558 01:39:23,691 --> 01:39:26,626 Vorrei essere nella mia capanna di paglia o nel bosco 559 01:39:26,760 --> 01:39:28,761 Almeno sentirei il canto degli uccelli 560 01:39:34,368 --> 01:39:36,769 Dovrò solo parlare con me stesso 561 01:39:36,904 --> 01:39:40,873 Possiamo parlare tra di noi. Siamo uomini, dopo tutto 562 01:39:58,993 --> 01:40:01,661 Non te lo danno nemmeno una goccia d'acqua... 563 01:40:01,795 --> 01:40:06,232 ...per non parlare di qualsiasi altra cosa 564 01:40:12,072 --> 01:40:14,841 - E' per me? - Sì, angelo mio 565 01:40:28,589 --> 01:40:30,556 Acqua! Acqua di fuoco! 566 01:40:30,691 --> 01:40:34,060 È così che ti prendi cura di te? tutti i tuoi ospiti? 567 01:40:36,864 --> 01:40:41,167 Scommetto che non capisci tanti ospiti quindi 568 01:40:41,268 --> 01:40:42,902 Molto pochi 569 01:40:43,904 --> 01:40:46,239 Posso immaginare 570 01:40:47,808 --> 01:40:52,745 Siediti con me. Ho un sacco di tempo a disposizione 571 01:40:54,648 --> 01:40:59,485 - Dimmi, quanti anni hai? - Diciotto anni e due minuti 572 01:41:06,827 --> 01:41:10,530 Tu, giovane angelo! Hai un fidanzato? 573 01:41:10,931 --> 01:41:14,333 - Certamente! - Ha la stessa età? 574 01:41:14,468 --> 01:41:17,103 No, ha circa dieci anni in più 575 01:41:22,443 --> 01:41:27,146 Deve essere vero amore 576 01:41:29,616 --> 01:41:33,486 - Come si chiama? - Papageno 577 01:41:37,891 --> 01:41:40,226 Allora dov'è questo Papageno? 578 01:41:40,327 --> 01:41:45,031 - Proprio qui, angelo mio - Sono il tuo ragazzo? 579 01:41:46,333 --> 01:41:48,568 Come ti chiami allora? 580 01:41:49,369 --> 01:41:51,370 Mi chiamo Papagena 581 01:41:58,378 --> 01:42:01,247 Lo terrò sicuramente ho la bocca chiusa adesso 582 01:42:14,928 --> 01:42:26,205 Ancora una volta vi diamo il benvenuto nel regno di Sarastro 583 01:42:26,306 --> 01:42:31,744 Restituisce il flauto e i rintocchi... 584 01:42:31,845 --> 01:42:36,983 ...che ti sono stati portati via 585 01:42:37,885 --> 01:42:48,361 Se ti piace questo cibo poi mangia a sazietà 586 01:42:48,996 --> 01:43:00,006 Al nostro terzo incontro una grande gioia ricompenserà il tuo coraggio 587 01:43:03,010 --> 01:43:05,411 Sii coraggioso, Tamino 588 01:43:08,815 --> 01:43:11,350 Il tuo obiettivo non è lontano 589 01:43:14,488 --> 01:43:17,490 Papageno, stai zitto 590 01:43:51,758 --> 01:43:57,430 Tamino, dobbiamo averlo qualcosa da mangiare? 591 01:44:01,935 --> 01:44:07,540 Tu giochi, io mangio 592 01:44:13,480 --> 01:44:15,348 Tamino, sei qui? 593 01:44:15,949 --> 01:44:18,517 Ho sentito il tuo flauto, e corse verso il suono 594 01:44:22,155 --> 01:44:25,258 Sei abbattuto? 595 01:44:25,392 --> 01:44:28,361 Hai tu niente da dire alla tua Pamina? 596 01:44:32,232 --> 01:44:36,902 Devo lasciarti in pace? Non mi ami più? 597 01:44:37,704 --> 01:44:39,939 Non mi ami? 598 01:44:41,441 --> 01:44:44,310 Papageno, dimmi qual è il problema 599 01:44:53,987 --> 01:44:56,589 Il mio unico, amato Tamino 600 01:45:00,627 --> 01:45:05,331 Questo è peggio della morte 601 01:45:09,436 --> 01:45:19,412 Sento la felicità dell'amore è scomparso per sempre 602 01:45:48,508 --> 01:45:57,983 Il mio cuore non lo farà mai conoscere di nuovo la felicità 603 01:46:50,771 --> 01:47:00,980 Guarda, caro Tamino, le mie lacrime cadono solo per te 604 01:47:07,154 --> 01:47:13,125 Se non c'è amore nel tuo cuore... 605 01:47:19,900 --> 01:47:26,305 ...allora troverò la pace nella morte 606 01:49:38,672 --> 01:49:42,975 Vedi, anch'io posso tenere la bocca chiusa, quando ne ho bisogno 607 01:49:44,077 --> 01:49:46,979 Quando si tratta di questo... 608 01:49:47,080 --> 01:49:50,015 ...Anch'io posso essere un uomo 609 01:50:09,302 --> 01:50:14,506 O Iside e Osiride, che gioia! 610 01:50:37,297 --> 01:50:43,636 Il sole radioso scaccerà la notte cupa 611 01:50:52,445 --> 01:50:59,685 Presto la nobile gioventù si sentirà rinata 612 01:51:05,625 --> 01:51:10,462 Presto sarà uno di noi 613 01:51:30,216 --> 01:51:36,722 È audace e puro di cuore 614 01:52:04,517 --> 01:52:08,287 Presto sarà degno di noi 615 01:53:13,820 --> 01:53:17,956 Principe, hai mostrato una risolutezza virile 616 01:53:18,758 --> 01:53:22,227 Ora ci sono due strade pieno di pericoli che devi seguire 617 01:53:23,229 --> 01:53:25,230 Porta Pamina 618 01:53:30,503 --> 01:53:32,504 Dove sono? 619 01:53:36,609 --> 01:53:39,044 Cos'è questo terrificante silenzio? 620 01:53:39,646 --> 01:53:45,617 - Dov'è Tamino? - Aspetta di dargli l'ultimo addio 621 01:53:45,852 --> 01:53:47,686 -Tamino - Stai indietro 622 01:53:50,290 --> 01:53:59,998 - Non ti rivedrò mai più? - Vi saluterete con gioia 623 01:54:00,533 --> 01:54:04,937 Ti aspettano terribili pericoli 624 01:54:05,038 --> 01:54:09,775 Possano gli dei vegliare su di me 625 01:54:20,286 --> 01:54:31,196 Il pensiero che non sopravviverai mi riempie di terrore 626 01:54:31,297 --> 01:54:42,007 Sia fatta la volontà degli dei, la loro offerta è un comando 627 01:54:42,141 --> 01:54:52,384 Se amassi come amo io, non saresti così distante 628 01:54:58,458 --> 01:55:03,395 Mi sento proprio come te... 629 01:55:03,529 --> 01:55:09,001 ...e ti sarà fedele per sempre 630 01:55:14,040 --> 01:55:21,880 - È giunto il momento di salutarci - Che dolore è separarsi 631 01:55:30,023 --> 01:55:35,027 - Tamino deve andare - Pamina, devo andare 632 01:56:14,701 --> 01:56:21,573 - Addio - Sbrigati per la tua strada 633 01:56:29,549 --> 01:56:38,991 - È giunto il momento - Che possiamo ritrovare la felicità 634 01:57:06,953 --> 01:57:12,124 Addio 635 01:57:12,291 --> 01:57:17,963 Noi tre ci incontreremo di nuovo 636 01:57:43,589 --> 01:57:46,258 Mi lascerai tutto solo? 637 01:57:49,562 --> 01:57:56,034 Se solo avessi saputo dov'ero e come sono arrivato qui! 638 01:58:03,609 --> 01:58:08,380 Meriti di vagare per sempre nelle oscure caverne della terra... 639 01:58:09,949 --> 01:58:13,618 ...ma gli dei ti hanno risparmiato 640 01:58:14,720 --> 01:58:17,522 Ora non condividerai mai... 641 01:58:17,623 --> 01:58:19,991 ...nelle gioie divine degli Iniziati 642 01:58:21,861 --> 01:58:26,631 Bene, ce ne sono molti altri persone come me 643 01:58:29,836 --> 01:58:33,538 Ora, cosa mi piacerebbe è un bel bicchiere di vino 644 01:58:33,673 --> 01:58:36,942 - Non desideri nient'altro? - Non finora 645 01:58:37,877 --> 01:58:40,579 Sarai servito 646 01:58:42,615 --> 01:58:44,683 È stato veloce! 647 01:59:02,869 --> 01:59:09,374 Sono così felice di poter volare fino al sole, se avessi le ali 648 01:59:13,513 --> 01:59:17,015 Mi sento tutto caldo dentro 649 01:59:19,886 --> 01:59:27,425 Quello che mi piacerebbe davvero è... Cosa mi piacerebbe? 650 01:59:45,578 --> 01:59:51,950 Papageno vorrebbe una piccola moglie per sé 651 01:59:53,219 --> 01:59:59,758 Qualcuno caldo e tenero sarebbe una gioia per me 652 02:00:16,742 --> 02:00:21,780 Mi sentirei un principe e mangio e bevo a sazietà 653 02:00:21,914 --> 02:00:27,519 Potrei vivere come un uomo saggio e sentire che ero in paradiso 654 02:01:35,288 --> 02:01:40,792 Non c'è una sola ragazza? chi mi trova attraente? 655 02:01:41,527 --> 02:01:46,097 Se nessuno mi aiuterà, Sicuramente morirò di dolore 656 02:01:46,966 --> 02:01:53,638 Se nessuno mi amerà, la fiamma dell'amore mi ucciderà 657 02:01:53,739 --> 02:01:59,411 Un bacio dalle labbra di una donna mi riporterebbe in vita 658 02:03:40,880 --> 02:03:43,014 Eccomi, angelo mio 659 02:03:43,115 --> 02:03:45,517 Hai avuto pietà di me? 660 02:03:45,651 --> 02:03:48,753 - Sì, angelo mio - E' un colpo di fortuna 661 02:03:48,888 --> 02:03:52,357 Se lo prometti per essermi fedele per sempre... 662 02:03:52,491 --> 02:03:57,028 ...poi vedrai con quanta tenerezza ti amerà tua moglie 663 02:03:59,098 --> 02:04:04,803 Non così in fretta, giovane angelo. Ciò richiede qualche riflessione 664 02:04:06,138 --> 02:04:09,240 Segui il mio consiglio. Non esitare 665 02:04:09,375 --> 02:04:13,244 Dammi la mano, o lo sarai imprigionato qui per sempre 666 02:04:13,379 --> 02:04:17,515 - Imprigionato? - Avrai pane e acqua ogni giorno 667 02:04:17,650 --> 02:04:22,921 Dovrai vivere senza amici e rinunciare al mondo 668 02:04:24,957 --> 02:04:26,758 Bere acqua? 669 02:04:27,793 --> 02:04:29,961 Rinunciare al mondo? 670 02:04:38,404 --> 02:04:42,507 Preferirei avere una vecchia signora piuttosto che niente 671 02:04:43,742 --> 02:04:47,078 Hai la mia mano e la garanzia... 672 02:04:47,213 --> 02:04:51,783 ...che sarò sincero per sempre... finché non trovo qualcuno più carino 673 02:04:52,051 --> 02:04:54,986 - E' una promessa? - E' una promessa 674 02:05:03,796 --> 02:05:08,266 Sulla tua strada, giovane donna. Non è ancora degno di te 675 02:05:08,868 --> 02:05:10,435 Stai indietro 676 02:05:11,403 --> 02:05:13,571 Lascia che la terra mi inghiottisca per prima 677 02:05:43,235 --> 02:05:53,278 Il sole nascente annuncia la prossima alba 678 02:05:53,612 --> 02:06:04,422 La superstizione deve essere spazzata via e il trionfo della saggezza 679 02:06:04,523 --> 02:06:15,066 Possa la pace scendere ed entra nei cuori umani 680 02:06:15,167 --> 02:06:25,610 La Terra si unirà al Regno dei Cieli e i mortali siano come gli dei 681 02:06:31,584 --> 02:06:35,453 Vedi, Pamina è in difficoltà 682 02:06:35,554 --> 02:06:39,424 Dov'è lei? 683 02:06:39,525 --> 02:06:49,200 È turbata dal suo rifiuto. Consoliamola 684 02:06:49,301 --> 02:06:54,973 Sono preoccupato per il suo destino. Se solo il suo giovane fosse qui 685 02:06:59,445 --> 02:07:04,048 Lei sta arrivando 686 02:07:05,451 --> 02:07:10,355 Faremo un passo indietro e guarda cosa fa 687 02:07:15,594 --> 02:07:24,202 Devo darti la mia vita? Porrai fine al mio dolore 688 02:07:27,272 --> 02:07:31,476 Cosa sta dicendo? 689 02:07:32,611 --> 02:07:37,181 Sta impazzendo 690 02:07:37,282 --> 02:07:44,622 Pazienza, sono tuo. Presto saremo uniti 691 02:07:54,967 --> 02:08:04,142 La sua mente è in subbuglio. Ha intenzione di uccidersi 692 02:08:06,245 --> 02:08:10,481 Bella fanciulla, guardaci 693 02:08:17,790 --> 02:08:25,363 voglio morire, perché l'uomo che non potrò mai odiare... 694 02:08:25,464 --> 02:08:30,535 ...ha lasciato la sua amata 695 02:08:31,437 --> 02:08:36,607 Mia madre mi ha dato questo 696 02:08:37,276 --> 02:08:40,745 Dio punirà il tuo suicidio 697 02:08:40,846 --> 02:08:42,947 Meglio morire così... 698 02:08:43,082 --> 02:08:50,388 ...che essere distrutto dal dolore 699 02:08:50,522 --> 02:08:58,429 Madre, la tua maledizione mi perseguita 700 02:09:04,103 --> 02:09:07,772 Verrai con noi? 701 02:09:07,906 --> 02:09:12,944 Non c'è fine al mio dolore? 702 02:09:13,178 --> 02:09:22,186 Addio, uomo ingannevole. Hai posto fine alla vita di Pamina 703 02:09:27,693 --> 02:09:32,764 - Lascia che questa lama mi uccida - Fermare! 704 02:09:37,503 --> 02:09:39,670 Lo ucciderebbe se vedesse questo... 705 02:09:44,710 --> 02:09:48,679 ...perché ama solo te 706 02:09:49,214 --> 02:09:56,954 Se mi ama, perché si è allontanato da me? 707 02:09:57,689 --> 02:10:02,226 Perché non mi ha parlato? 708 02:10:03,962 --> 02:10:11,636 Potremmo non dirtelo, ma ve lo mostreremo 709 02:10:11,770 --> 02:10:16,374 Vedrai che per te sfida la morte 710 02:10:22,848 --> 02:10:26,918 - Andiamo da lui - Conducimi da lui 711 02:10:39,598 --> 02:10:44,402 La fragilità umana non può durare due cuori amorevoli separati 712 02:10:54,179 --> 02:10:59,350 Il nemico fatica invano, perché gli dei proteggono coloro che amano 713 02:12:38,283 --> 02:12:47,158 L'uomo che porta il suo fardello lungo questo percorso... 714 02:12:56,101 --> 02:13:04,775 ...è purificato dal fuoco, dall'acqua, aria e terra 715 02:13:17,055 --> 02:13:25,663 Se riesce a vincere la paura della morte... 716 02:13:34,473 --> 02:13:41,612 ... ascenderà al cielo 717 02:13:55,360 --> 02:14:03,701 L'illuminazione verrà su di lui... 718 02:14:12,844 --> 02:14:18,783 ...e potrà dedicarsi all'Isis 719 02:14:33,865 --> 02:14:44,408 La morte non mi devia dalla via della virtù 720 02:14:47,679 --> 02:14:54,552 Spalancate le porte del terrore e lasciami partire 721 02:15:02,060 --> 02:15:05,496 Fermati, Tamino 722 02:15:05,597 --> 02:15:12,870 - Devo vederti - Quella è la voce di Pamina? 723 02:15:12,971 --> 02:15:16,540 Sì, è la voce di Pamina 724 02:15:16,641 --> 02:15:24,648 Ora può accompagnarmi, nessun destino può separarci... 725 02:15:25,383 --> 02:15:30,020 ...anche se la morte è ciò che ci aspetta 726 02:15:35,560 --> 02:15:39,330 Posso parlarle? 727 02:15:39,698 --> 02:15:44,001 Puoi parlarle 728 02:15:44,703 --> 02:15:54,745 Che gioia rivederla, per entrare insieme nel tempio 729 02:15:55,680 --> 02:16:02,553 Una donna che non ha paura della notte e della morte... 730 02:16:04,823 --> 02:16:14,632 ...è degno di unirsi agli Iniziati 731 02:16:38,924 --> 02:16:45,896 Il mio Tamino! Che gioia 732 02:16:53,505 --> 02:17:00,444 La mia Pamina! Che gioia 733 02:17:19,798 --> 02:17:28,639 Queste sono le porte del terrore che minacciano pericolo e morte 734 02:17:29,241 --> 02:17:34,378 Non lascerò mai il tuo fianco 735 02:17:43,288 --> 02:17:52,496 ti guiderò, mentre l'amore è la mia guida 736 02:17:53,031 --> 02:18:04,108 Cospargerà la strada di rose, poiché nessuna rosa è senza spine 737 02:18:05,343 --> 02:18:17,621 Suona il tuo flauto magico quindi ci protegge nel nostro cammino 738 02:18:29,434 --> 02:18:35,606 In un'ora incantata... 739 02:18:35,740 --> 02:18:44,448 ...mio padre l'ha ricavato una quercia millenaria... 740 02:18:44,883 --> 02:18:52,156 ...mentre imperversavano tuoni e fulmini 741 02:18:53,591 --> 02:19:02,199 Vieni a suonare il flauto quindi ci conduce sulla nostra strada spaventosa 742 02:19:13,211 --> 02:19:26,457 Con il potere della sua musica camminiamo nella gioia attraverso la notte oscura della morte 743 02:21:42,660 --> 02:21:54,171 Siamo passati attraverso fiamme ardenti e resistette al pericolo 744 02:21:54,272 --> 02:22:05,949 Possa la musica proteggerci nell'acqua come è successo nel fuoco 745 02:23:19,324 --> 02:23:25,696 Dei, Iside ci ha sorriso 746 02:23:35,340 --> 02:23:41,511 Trionfo, nobile coppia. Hai superato il pericolo 747 02:23:45,817 --> 02:23:49,019 Adesso appartieni alla compagnia di Iside 748 02:23:49,120 --> 02:23:52,756 Vieni, entra nel tempio 749 02:24:48,379 --> 02:24:52,182 Piccola moglie! Piccola colomba! La mia bellezza! 750 02:24:52,316 --> 02:24:58,555 Inutile, se n'è andata. Non ho mai fortuna 751 02:24:58,656 --> 02:25:06,596 Ho sbagliato a continuare a chiacchierare e mi sta bene 752 02:25:12,103 --> 02:25:14,905 Da quando ho assaggiato quel vino... 753 02:25:17,341 --> 02:25:20,110 ...da quando ho visto la bella donna... 754 02:25:20,244 --> 02:25:22,913 ...il mio cuore era in fiamme... 755 02:25:23,047 --> 02:25:29,119 ...formicolio qui, formicolio là... Papagena, tesoro mio 756 02:25:29,253 --> 02:25:34,257 La mia piccola colomba 757 02:25:35,660 --> 02:25:40,464 È inutile. Sono stufo della mia vita 758 02:25:40,598 --> 02:25:46,436 Se muoio, sarà la fine dell'amore 759 02:25:49,507 --> 02:25:52,209 Appenderò un cappio a quest'albero... 760 02:25:55,279 --> 02:25:58,381 ...e mettetelo al collo 761 02:25:58,516 --> 02:26:03,687 Non mi interessa più la vita, quindi buonanotte, mondo crudele 762 02:26:04,288 --> 02:26:09,926 Sei stato scortese con me non mandarmi una bella ragazza 763 02:26:10,027 --> 02:26:15,465 Molto bene, sto per morire. Belle ragazze, ricordatevi di me 764 02:26:21,739 --> 02:26:27,611 Nessuno avrà pietà di me prima di impiccarmi? 765 02:26:27,712 --> 02:26:33,316 Posso sempre andarmene. Basta gridare sì o no! 766 02:26:38,156 --> 02:26:41,825 Nessuno mi ha sentito. Silenzio 767 02:26:45,062 --> 02:26:47,764 È questo che vuoi? 768 02:26:47,899 --> 02:26:53,036 Vai, Papageno. Metti fine alla tua vita 769 02:27:01,512 --> 02:27:03,980 Aspetterò un momento 770 02:27:08,452 --> 02:27:13,356 Conterò solo fino a tre 771 02:27:16,994 --> 02:27:18,762 Uno... 772 02:27:29,473 --> 02:27:31,141 Due... 773 02:27:42,887 --> 02:27:44,588 Tre... 774 02:27:46,791 --> 02:27:53,096 Molto bene, allora 775 02:28:02,073 --> 02:28:15,919 Poiché non c'è niente che mi fermi, buonanotte, mondo crudele 776 02:28:25,029 --> 02:28:29,933 Papageno, non essere stupido. Si vive una volta sola 777 02:28:33,638 --> 02:28:39,409 Va bene che tu lo dica, ma se ti sentissi come me... 778 02:28:39,543 --> 02:28:42,212 ...anche tu vorresti una ragazza 779 02:28:45,082 --> 02:28:49,886 Quindi imposta i rintocchi. Questo porterà tua moglie da te 780 02:28:51,155 --> 02:28:54,157 Che stupido! Ho dimenticato lo strumento magico 781 02:28:58,195 --> 02:29:04,167 Suona, carillon. Voglio vedere la ragazza che amo 782 02:29:21,652 --> 02:29:25,588 Giocate, campanelle, manda la mia ragazza da questa parte 783 02:29:50,881 --> 02:29:54,985 Papageno, dietro di te! 784 02:30:21,779 --> 02:30:25,749 - Sei tutto mio adesso? - Sono tutto tuo adesso 785 02:30:25,883 --> 02:30:29,819 - Sii la mia amata moglie - Sii il mio tesoro 786 02:30:33,557 --> 02:30:39,729 Che gioia sarà se gli dei si ricordassero di noi... 787 02:30:42,066 --> 02:30:46,202 ...e mandaci adorabili bambini 788 02:31:02,920 --> 02:31:04,988 Prima un po' di Papageno 789 02:31:05,089 --> 02:31:06,956 Poi un po' di Papagena 790 02:31:07,058 --> 02:31:11,327 - Poi un altro Papageno - Poi un'altra Papagena 791 02:31:19,003 --> 02:31:23,373 Non c'è gioia più grande... 792 02:31:23,507 --> 02:31:28,611 ...che essere benedetto con tanti Papageni 793 02:32:39,250 --> 02:32:42,285 Zitto, presto entreremo nel tempio 794 02:32:51,428 --> 02:32:59,936 Regina, ricorda la tua promessa che tua figlia sarà mia moglie 795 02:33:00,037 --> 02:33:07,310 È il mio desiderio che mia figlia sarà tua moglie 796 02:33:15,152 --> 02:33:18,021 Sento un ruggito terribile 797 02:33:18,155 --> 02:33:20,890 Sembra l'eco di tuoni lontani 798 02:33:29,934 --> 02:33:32,769 Ora sono nel tempio 799 02:33:32,903 --> 02:33:36,105 Là li attaccheremo 800 02:33:39,043 --> 02:33:44,981 Libereremo la terra di questi ipocriti 801 02:33:45,983 --> 02:33:51,521 A te, potente Regina della Notte... 802 02:33:59,129 --> 02:34:05,335 ...dedichiamo la nostra vendetta 803 02:34:09,139 --> 02:34:18,248 Il nostro potere è distrutto. Siamo immersi nella notte eterna 804 02:34:39,103 --> 02:34:44,474 La luce del sole scaccia la notte 805 02:34:51,048 --> 02:34:56,452 Distrugge il potere malvagio degli ipocriti 806 02:35:07,231 --> 02:35:14,070 Salve, Iniziati 807 02:35:26,150 --> 02:35:32,955 Hai sfondato l'oscurità 808 02:35:50,841 --> 02:35:58,514 Ti rendiamo grazie, Osiride 809 02:35:58,649 --> 02:36:05,655 Iside, i nostri ringraziamenti a te 810 02:36:19,870 --> 02:36:23,639 Il coraggio ha trionfato 811 02:36:23,774 --> 02:36:27,343 La bellezza e la saggezza vengono premiate con una corona eterna